Modificación del programa especial de promoción aprobado el  18 de diciembre del 2001 y modificado por última vez el 15 de octubre del 2002 de conformidad con el § 55 de la Ley de promoción de viviendas de Baja Austria (NÖ WFG) junto con el § 9 del Reglamento relativo a la promoción de viviendas de Baja Austria de 1990  para el modelo de promoción sector de nueva construcción de viviendas plurifamiliares "Promoción MH-NEU"
En el punto III.
se sustituye la primera frase por las dos siguientes:
La base es la así denominada promoción básica representada, por una parte, por un préstamo de promoción con intereses y por otra mediante subvenciones constantes anuales del 5% a lo largo de 25 años sobre las anualidades del préstamo de conformidad con el § 11 de la NÖ WFG.
La subvención sobre un préstamo que represente el 50% del importe nominal subvencionable devengará intereses y deberá devolverse mientras que la subvención que represente el 20% no tiene que devolverse.
En el punto III.
se suprime la cuarta frase.
En el punto III.
la expresión "La subvención sobre las anualidades será" se sustituye por la siguiente expresión "Las subvenciones sobre las anualidades serán".
En el punto III.
se suprime la parte de la frase ", sin embargo como muy tarde a partir del primer día del séptimo mes siguiente a la expedición de la cédula de habitabilidad".
En el punto IV.
la primera frase dice:
Puede concederse un préstamo de promoción con intereses de hasta el 30% del importe nominal subvencionable según el punto III. o el XII.
En la segunda frase del punto IV. tras la palabra "subvención" se añade la frase "que represente el 50% del importe nominal subvencionable".
En la tercera frase del punto IV. 1 se sustituye el porcentaje "2%" por "4%", el porcentaje "0,5%" por "1%" y asimismo la media frase "y en el año 26 representará el 7,5%" se sustituye por la siguiente media frase: ", representará en los años 21 a 24 el 9,5%, en el año 25 el 11% y en el año 26 representará el 20%".
En el punto IV. se sustituye la última frase por la frase siguiente:
"Ambas ayudas tienen una duración de aproximadamente 34 años."
En el punto IV se añade un punto 3:
La distribución de las ayudas a las viviendas a título individual se efectuará estrictamente según las categorías de conformidad con el punto III.
Estas modificaciones se aplicarán a todas las solicitudes de subvención, aprobadas a partir del 30 de marzo del 2004.
CODIFICACION
Modelo de promoción Sector de nueva construcción de viviendas plurifamiliares "Modelo MH-NEU"
Aprobado:
el 18 de diciembre, 2001
Modificado:
el 10 de septiembre, 2002
el 15 de octubre, 2002
I.
Como una contribución importante para la consecución de los objetivos del Protocolo de KYOTO se establece una puntuación de 40 como estándar mínimo para la concesión de una ayuda.
II.
Índice de energía (EKZ)
El índice de energía (EKZ) basado en el cálculo de las necesidades de calor de calefacción referidas a la superficie HWB BGF (= Superficie bruta de la planta) en kWh/m 2.a (kilovatios/hora por metro cuadrado y año/período de calefacción) de acuerdo con las instrucciones para el cálculo de los índices de energía del Instituto Austriaco de Técnica de la Construcción, Edición de marzo de 1999, número OIB-382-010/99.
Como lugar de referencia para el cálculo de la ayuda se toma la ciudad de 2523 Tattendorf.
El índice de energía (EKZ) corregido geométricamente se calculará multiplicando el EKZ por el factor de corrección geométrico de conformidad con el anexo A, considerando  como lugar de referencia la ciudad de 2523 Tattendorf.
Puntuación (BZ)
La puntuación se obtiene a partir del índice de energía  corregido geométricamente y un sistema de puntos como indica el anexo B para la instalación de equipos con un efecto adicional en beneficio del clima y del medio ambiente, en el que el índice de energía corregido geométricamente quedará reducido en la cantidad de puntos correspondiente.
III.
"La base es la así denominada promoción básica representada, por una parte, por un préstamo de promoción con intereses y por otra mediante subvenciones constantes anuales del 5% a lo largo de 25 años sobre las anualidades del préstamo de conformidad con el § 11 de la NÖ WFG.
De alcanzarse la puntuación de 40 el nominal subvencionable representará
para una vivienda de categoría I
(a partir de una superficie útil de vivienda de 35 m²),
para una vivienda de categoría II
(a partir de una superficie útil de vivienda de 50 m²) y
para una vivienda de categoría III
(a partir de una superficie útil de vivienda de 70 m²).
Dicho valor subvencionable se incrementa a partir de una puntuación de 39 tal como se indica en el anexo C.
La subvención puede concederse sobre la parte que exceda del total nominal subvencionable del préstamo de promoción de conformidad con el punto IV.
La determinación definitiva de la promoción básica se efectuará en base a la superficie útil de vivienda establecida en el examen de los planos aprobados y en base a la comprobación de conformidad con el punto IX.
Las dimensiones por debajo de los márgenes establecidos entre 35, 50 o 70 m 2 y hasta un 3% no se tomarán en cuenta en el momento de solicitar ayuda.
La subvención sobre las anualidades será puesta a disposición como muy pronto a partir de la expedición de la cédula de habitabilidad por las autoridades competentes de la construcción, sin embargo, como muy tarde, a partir del día primero del séptimo mes siguiente a la expedición de la cédula de habitabilidad.
Los intereses devengados durante el periodo de construcción se activarán como costes de la obra.
Los eventuales intereses acreedores devengados se abonarán a la obra.
Los más gastos producidos por la utilización de medios financieros que no estén ajustados a las necesidades no podrán activarse como costes de la obra.
Los requisitos para hacerse acreedor a esta promoción y poder solicitar esta promoción básica para viviendas están regulados en el § 14 NÖ WFG.
El préstamo de promoción con intereses puede representar hasta el 80% del importe nominal subvencionable según el punto III. o el XII. y puede concederse con una duración de como mínimo 34 años y medio.
Este préstamo de promoción y la subvención que pueda concederse de conformidad con el punto III. devengarán intereses al 1% anual bonificable.
Las anualidades de estas dos ayudas (préstamo estatal y ayuda a devolver) representarán durante los primeros cuatro años un 2% del importe del préstamo, incrementándose entonces cada cuatro años respectivamente un 0,5% y representarán en el año 26 el 7,5%.
A partir del año 27 el importe a devolver se incrementará anualmente en un 1,5% (actualización del valor).
Esta subvención reducirá la anualidad a abonar.
La devolución de ambas ayudas dará comienzo el día primero del séptimo mes siguiente a la expedición de la cédula de habitabilidad por la autoridad competente y tendrá carácter semestral.
En el caso de familias que tengan como mínimo tres hijos que formen parte de la unidad familiar y que tengan derecho a asistencia (familia numerosa), a las que se conceda ayuda familiar, y en caso de unión de dos viviendas contiguas, se puede reconocer la subvención base y la supersubvención conforme al punto V de acuerdo con el adjunto anexo D, para ambas viviendas.
Las dos viviendas indicadas en el punto 1 deberán ser utilizadas conjuntamente por esta familia numerosa.
Cada una de las dos viviendas unidas deberá seguir cumpliendo los requisitos de la definición de vivienda según el § 3 punto 12 de la WFG de Baja Austria.
Se deberá procurar que la separación de las dos viviendas se pueda efectuar en todo momento con un gasto reducido (jurídico y técnico), por ejemplo sin modificar la distribución de la planta.
Para justificar la propiedad de la vivienda se requiere por lo tanto la parificación de cada una de las dos viviendas, cada una con su propia inscripción en el registro de la propiedad, y en el caso de viviendas de alquiler, el establecimiento de dos contratos de alquiler.
VI.
Además de esto se podrá solicitar para las viviendas una supersubvención (aportación variable) por el período de subvención, por parte de la persona con derecho a utilizarla, cuyo importe puede deducirse por el anexo D adjunto en relación con los importes del préstamo indicados en el punto III.
La supersubvención se reconoce respectivamente por un período de un año, como muy pronto tres meses del mes de presentación.
El importe de la supersubvención junto con la subvención base no podrá ser superior a la anualidad real a pagar.
La anualidad a pagar se calcula tomando como base la liquidación final autorizada, antes de esta fecha basándose con anterioridad a dicha fecha en base al plan de financiación de la asignación.
La supersubvención se puede reconocer a partir del momento en que se tenga asegurada la nacionalidad austriaca.
A los cónyuges que sean por mitad propietarios/propietarios de vivienda/copropietarios o personas con derecho a alquiler o a utilización, y donde solamente uno de los cónyuges sea ciudadano austriaco/equivalente según el § 13 apartado 2 de la WFG de Baja Austria, se les podrá reconocer la supersubvención.
VII.
Al reconocer la supersubvención y de no establecerse otra cosa en estas directrices, se deberán aplicar debidamente las disposiciones relativas a la ayuda para la vivienda conforme a la WFG de Baja Austria y del Reglamento sobre ayuda a la vivienda de Baja de Austria de 1990, Boletín Regional 8304/02.
Esta subvención base y la supersubvención son aplicables a toda clase de viviendas, por ejemplo, de construcción plana compacta, viviendas en propiedad, viviendas de alquiler o viviendas de mayores y consultas médicas.
Se suprime el examen de pertinencia del § 4 de la WFG de Baja Austria junto con el § 1 del reglamento relativo a la promoción de viviendas de Baja Austria de 1990.
El solicitante de la subvención deberá justificar, antes de la asignación, y mediante una declaración el cumplimiento del § 6 apartado 1 de la WFG de Baja Austria.
No se aplican las disposiciones del § 6 apartado 2 de la WFG de Baja Austria.
El solicitante de la subvención deberá justificar el EKZ según el punto II. a) a c), antes de obtener la seguridad de la concesión y de que pueda disponer de la liquidación final, en forma de dictamen por parte de un técnico civil (Sociedad de técnicos civiles) o por un perito jurado general y reconocido por los tribunales del respectivo sector técnico en cuestión.
Deberá incluirse una cláusula prohibiendo la venta según el § 32 de la WFG de Baja Austria.
Se renuncia al justificante del § 17 apartado 1 de la tabla 1 segunda media frase y apartado 2, punto 2 de la WFG de Baja Austria, Boletín Regional 8304.
Se mantiene también en este modelo de subvención la obligación de designar a una persona autorizada según el § 17 apartado 2 punto 1 así como la de abrir una cuenta vivienda independiente según el § 18 apartado 2 punto 1.
Por lo demás serán de aplicación las disposiciones de la WFG de Baja Austria y del reglamento relativo a la promoción de viviendas de Baja Austria de 1990.
El solicitante de la subvención se deberá obligar a utilizar la ejecución de los proyectos de construcción, en la medida de lo posible, sólo productos exentos de HCCF, HCCFH y HCFH - hidrocarburos fluorados, clorofluorados y fluorados hidrogenados.
XII.
Estas directrices entrarán en vigor el 1 de enero de 2002.
Con la entrada en vigor de estas directrices quedan derogadas las directrices relativas al llamado "modelo de subvención de 1993" en el sector de las viviendas multifamiliares de 26 de enero de 1993 en la versión de 9 de octubre de 2001, excepto las disposiciones relativas a la supersubvención.
"En las solicitudes de subvención en las que por una parte se haya otorgado el permiso de construcción antes de 01.01.2003, y por otra parte el solicitante de la subvención no cumpla los puntos I, II y IX. 3, se aplicarán los siguientes importes nominales
para una vivienda de categoría I
(a partir de una superficie útil de vivienda de 35 m²),
para una vivienda de categoría II
(a partir de una superficie útil de vivienda de 50 m²) y
para una vivienda de categoría III
(a partir de una superficie útil de vivienda de 70 m²).
Para la construcción de las siguientes instalaciones se incrementan estos importes nominales en las cuantías indicadas a continuación:
Instalación de un sistema de calefacción para combustibles biogénicos con alimentación automática del combustible o instalaciones de calefacción que aprovechen energía renovable o aprovechen energía mediante sistemas de recuperación de calor por medio de sistemas de bomba de calor, instalaciones de energía solar, fotovoltáica, recuperación de calor y similares, sin o con empleo de estas instalaciones para la preparación de agua caliente.
€ 30,--/m 2 de superficie útil
Instalación de sistemas de preparación de agua caliente con aprovechamiento de energías renovables o aprovechamiento de energía mediante sistemas de recuperación de calor por medio de sistemas de bomba de calor, energía solar, fotovoltáica, recuperación de calor y similares.
€ 15,--/m 2 de superficie útil
Conexión a un sistema de calor remoto, sin tener en cuenta la forma de generación del calor.
€ 15,--/m 2 de superficie útil
Instalaciones mediante las cuales se ahorra agua potable.
€ 8,--/m 2 de superficie útil
Instalaciones de estacionamiento de automóviles dentro o fuera del edificio subvencionado, en garajes subterráneos o aparcamientos cubiertos.
€ 3.650,--/plaza
El punto XII. 3 también es aplicable a las solicitudes de subvención ya autorizadas.
Edición:
15 de octubre de 2002
ANEXO A MH-NEU
Factores de corrección para el índice energético corregido según la geometría
Hasta m²/Bloque
Factor
Hasta m²/Bloque
Factor
Anexo B MH - NEU
Instalaciones:
Puntos:
Instalación de calefacción con combustibles biogénicos
3 Puntos
Conexiones de instalaciones de calor remoto con combustible biogénicos
3 Puntos
Instalaciones de calefacción con aprovechamiento de energíasrenovables o con aprovechamiento de energía mediante bombas de calor e instalaciones de energía solar
2 Puntos
Ventilación controlada de la vivienda con recuperación de calor y con conducción independiente de entrada y salida de aire por viviendas, aspiración directa del aire del baño, cocina y WC y alimentación de aire a los locales de estancia
2 Puntos
Conexión a calor remoto procedente de instalaciones de acoplamiento de energía y calor
2 Puntos
Preparación de agua caliente mediante instalaciones solares o bombas de calor
1 Punto
Utilización de materiales de construcción ecológicos (en particular materias primas renovables, reducido consumo de energía en la preparación y transformación, posibilidad de reaprovechamiento o eliminación sin problemas)
1 Punto
Medidas para ahorrar agua potable
1 Punto
Instalaciones de estacionamiento de automóviles en el interior o en garajes fuera del edificio subvencionado
1 Punto
Instalaciones de estacionamiento de automóviles en garajes subterráneos o en estacionamientos cubiertos que tengan como mínimo dos plantas
2 Puntos
Anexo C
Todos los importes en €
Índice de valoración (BZ)
CAT I
CAT II
CAT III
% para incrementar  el límite inferior de la subvención
Límite inferior
Límite superior
BZ límite inferior
BZ límite superior
Mayor subvención
Subvención total
BZ
% incremento
CAT I
CAT II
CAT III
CAT I
CAT II
CAT III
Anexo D
todos los importes en Euros
Tabla relativa al importe de la supersubvención en viviendas multifamiliares - Sector de nueva construcción
El importe de la supersubvención viene dada por el porcentaje indicado para un préstamo según el punto III.
Ingresos anuales
Personas en la unidad familiar
1 Persona
2 Personas
3 Personas
4 Personas
5 Personas
6 Personas
Ingresos según el § 3 punto 2 junto con el § 48 de la WFG de Baja Austria, donde en el caso de ingresos procedentes de trabajo no autónomo se deducen proporcionalmente los importes del mes 13 y 14.
En el caso de familias jóvenes y unidades familiares con minusválidos (según el § 3 apartado 2 letra a y c del Reglamento sobre ayuda a la vivienda de Baja Austria de 1990), se tiene en cuenta una exención para la primera persona por importe de € 1.200 y por cada persona adicional por importe de € 420 cada uno.
Por cada persona adicional en la unidad familiar se incrementan los límites de ingresos de forma análoga a esta tabla.
COMPARACIÓN
TEXTO ANTIGUO
Punto III.
primera frase:
La base es la así denominada promoción básica representada, por una parte, por un préstamo de promoción con intereses y por otra mediante una subvención constante, reembolsable y con intereses sobre las anualidades con una duración de 25 años por importe del 5% del préstamo de conformidad con el § 11 de la NÖ WFG.
Punto III.
cuarta frase:
La subvención puede ser  concedida  para  la parte que exceda del total nominal subvencionable del préstamo de promoción de conformidad con el punto IV.
Punto III.
La subvención sobre las anualidades será puesta a disposición como muy pronto a partir de la expedición de la cédula de habitabilidad por las autoridades competentes de la construcción, sin embargo, como muy tarde, a partir del día primero del séptimo mes siguiente a la expedición de la cédula de habitabilidad.
Punto IV.
primera frase:
Puede concederse un préstamo de promoción con intereses de hasta el 80% del importe nominal subvencionable según el punto III. o el XII. 3., con una duración de como mínimo 34 años y medio.
TEXTO NUEVO
Punto III.
primeras dos frases:
La base es la así denominada promoción básica representada, por una parte, por un préstamo de promoción con intereses y por otra mediante subvenciones constantes anuales del 5% a lo largo de 25 años sobre las anualidades del préstamo de conformidad con el § 11 de la NÖ WFG.
La subvención sobre un préstamo que represente el 50% del importe nominal subvencionable es devengará intereses y deberá devolverse mientras que la subvención represente el 20% no tiene que devolverse.
Punto III.
cuarta frase:
¡se suprime!
Punto III.
Las subvenciones sobre las anualidades serán puestas a disposición como muy pronto a partir de la expedición de la cédula de habitabilidad por las autoridades competentes de la construcción.
Punto IV.
primera frase:
Puede concederse un préstamo de promoción con intereses de hasta el 30% del importe nominal subvencionable según el punto III. o el XII.
Punto IV.
segunda frase:
Este préstamo de promoción y la subvención que pueda concederse de conformidad con el punto III. devengarán intereses al 1%, anual bonificable.
Punto IV.
tercera frase:
Las anualidades de estas dos ayudas (préstamo estatal y ayuda reembolsable) representarán durante los primeros cuatro años un 2% del importe del préstamo, incrementándose entonces cada cuatro años respectivamente un 0,5% y representará en el año 26 el 7,5%.
Punto IV.
última frase:
Esta subvención reducirá la anualidad a abonar.
Punto IV.
segunda frase:
Este préstamo de promoción y la subvención que represente el 50% del importe nominal subvencionable, devengarán intereses al 1% anual bonificable de conformidad con el punto III.
Punto IV.
tercera frase:
Las anualidades de estas dos ayudas (préstamo estatal y ayuda reembolsable) representarán durante los primeros cuatro años un 4% del importe del préstamo, incrementándose entonces cada cuatro años respectivamente en un 1%, y representará en los años 21 a 24 el 9,5%, en el año 25 el 11% y 3n el año 26 el 20%".
Punto IV.
última frase:
Ambas ayudas tienen una duración de aproximadamente 34 años.
Punto IV. nuevo punto 3.:
La distribución de las ayudas a las viviendas a título individual se efectuará estrictamente según las categorías de conformidad con el punto III.
ACLARACIONES
A partir del 1 de enero de 2002 se ha producido un cambio total de la subvención en la nueva construcción de viviendas multifamiliares, en el sentido de nueva promoción ecológica.
Este modelo contemplaba esencialmente un préstamo de promoción por hasta el 80% del importe nominal promocionable (según el tamaño de la vivienda por categorías y ejecución energética) así como una ayuda reembolsable por la parte del nominal subvencionable que exceda del préstamo de promoción.
Ahora se trata de reducir al 30% el porcentaje del préstamo directo, incrementar la ayuda retornable al 50% e introducir una ayuda no retornable por importe del 20% del nominal promocionable.
Con este cambio se pretende ofrecer la posibilidad de financiar a largo plazo este modelo de subvención.
La carga del gasto de la vivienda se puede mantener constante (igual de baja) para el usuario de la vivienda, mediante la parte no reembolsable de la ayuda.
El período total de amortización del préstamo y de la ayuda reembolsable seguirá siendo de unos 34 años.
Estas modificaciones son aplicables a todas las solicitudes de subvención que se autoricen a partir del 30 de marzo de 2004.
Modificación del programa especial aprobado el 5 de octubre de 1993 y prorrogado por última vez el 2 de diciembre de 2003, de conformidad con el § 55 de la Ley de promoción de viviendas de Baja Austria junto con el § 9 del Reglamento relativo a la promoción de viviendas de Baja Austria de 1990, que promociona la instalación de equipos de energía solar y bombas de calor.
En el punto 1.b) la cifra "16" se sustituye por la cifra "15".
COMPARACIÓN
Texto antiguo
b) Equipos de energía solar para la preparación de agua caliente y calefacción auxiliar con una superficie de colector mínima de 16 m 2 (en el caso de colectores de vacío bastan 12 m 2) y un acumulador de agua caliente con una capacidad mínima de 300 litros ........................................ hasta € 2.200,--
Texto nuevo
b) Equipos de energía solar para la preparación de agua caliente y calefacción auxiliar con una superficie de colector mínima de 15 m2 (en el caso de colectores de vacío bastan 12 m2) y un acumulador de agua caliente con una capacidad mínima de 300 litros ........................................ hasta € 2.200,--
ACLARACIONES
La promoción de instalaciones de bombas de calor y de energía solar está siendo bien acogida, desde hace años, por los ciudadanos de nuestra región y contribuye positivamente a la reducción de CO 2 y por lo tanto a la consecución de los objetivos del protocolo de Kyoto.
En vista de la mejora permanente del rendimiento de los paneles solares y también en base al progreso industrial, en lugar de los 16 m 2 hasta ahora requeridos para los paneles de las instalaciones de energía solar, destinadas a la preparación de agua caliente y calefacción auxiliar, a partir de ahora se exigirá tan sólo un mínimo de 15 m 2.
Esta modificación no supondrá un gasto adicional para los presupuestos.
CODIFICACIÓN
Programa especial de conformidad con el § 55 de la Ley de promoción de viviendas de Baja Austria de 1990 para la promocionar la instalación de equipos de energía solar y bombas de calor
Aprobado:
5 de Octubre de 1993
Modificado:
24 de Octubre de 1995
13 de Abril de 1999
21 de Diciembre de 1999
09 de Octubre de 2001
19 de Marzo de 2002
02 de Diciembre de 2003
Para la instalación de los siguientes equipos en viviendas privadas y en edificios de viviendas agrupadas se concede una subvención no retornable por instalación, por el importe indicado a continuación:
Equipos de energía solar para la preparación de agua caliente con una superficie mínima de colector de 4 m² (en los llamados colectores de vacío bastan 4 m 2) y un acumulador de agua caliente con una capacidad mínima de 300 litros .................................................................. hasta € 1.500,-
Equipos de energía solar para la preparación de agua caliente y calefacción complementaria con una superficie de colector mínima de 16 m 2 (en el caso de colectores de vacío bastan 12 m 2) y un acumulador de agua caliente con una capacidad mínima de 300 litros ........... hasta € 2.200,--
Equipos de bomba de calor para la preparación de agua caliente ......................................................................... hasta € 1.100,--
Equipos de bomba de calor exclusivamente destinados a la calefacción (régimen de calefacción monovalente) y preparación de agua caliente ................................................ hasta € 2.200,--
En una vivienda privada o en un edificio de viviendas agrupadas que tenga más de una vivienda, los importes se incrementarán, excepto en el caso de equipos de bombas de calor destinados a la preparación de agua caliente, en € 370,-- por cada vivienda adicional, si el equipo abastece también esas otras viviendas.
El importe total de la promoción sin embargo no podrá superar el 30% (en los equipos de bomba de calor, el 20%) de los costes de inversión reconocidos; la subvención no retornable está limitada por vivienda en total para los equipos 1 a) a d) a € 2.200,--.
Queda excluída la promoción dentro del marco del programa especial si para un equipo según los puntos 1 a) al d) se ha concedido una subvención para instalaciones de calefacción con aprovechamiento de energías del medio ambiente y/o de equipos de energía solar (§ 5 apartado 2, punto 2 y punto 3 del reglamento de promoción de viviendas de Baja Austria de 1990).
Las solicitudes de subvención se deberán presentar utilizando el impreso oficial una vez efectuada la recepción del equipo por las personas facultadas para ello, y como muy tarde dentro de los seis meses siguientes a la puesta en servicio.
Edición:
02 de Diciembre de 2003
Conformidad CE
Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción
Directriz para materiales de construcción reciclados procedentes de masas residuales de edificios en altura
Ámbito de aplicación:
Masas no ligadas o ligadas con cemento y arena reciclada procedentes de masas minerales residuales de la construcción
Masas minerales residuales de la construcción de edificios en altura
Arena reciclada
Gravilla de ladrillo
Arena de ladrillo
Gravilla de ladrillo de construcción de edificios en altura
Arena de ladrillo de construcción de edificios en altura
Gravilla de construcción de edificios en altura
Arena de construcción de edificios en altura
RMH
RS
RZ
RHZ
RH
Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad “Materiales de Construcción Reciclados”
Índice
Página
Ámbito de aplicación
Normas y reglamentos técnicos
Requisitos generales
Obtención
Suministro, clasificación y preparación
Suministro
Clasificación
Preparación
Almacenamiento
Denominaciones para materiales de construcción reciclados
Denominación del material
Clases de rendimiento - Clasificación técnica
Clases de calidad \endash  Compatibilidad medioambiental
Composición de la denominación de los materiales de construcción reciclados
Características técnicas de construcción \endash  Disposiciones de calidad
Características técnicas de construcción y composición material de los materiales de construcción reciclados
Distribución granulométrica
Intervalos de la curva granulométrica para RS
Intervalos de la curva granulométrica de la clase de rendimiento III
Componentes extraños
Contaminaciones
Compatibilidad medioambiental - Disposiciones de calidad
Clases de calidad
Sectores de aplicación
Características de calidad generales
Aplicación y uso de materiales de construcción reciclados
Supervisión del rendimiento y de la calidad
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
Supervisión propia
Supervisión externa
Supervisión externa según criterios técnicos de construcción
Supervisión externa de la compatibilidad medioambiental
Obligaciones de registro e identificación
Modalidades de ensayo
Ensayo de material externo, de las contaminaciones y de la relación de la mezcla
Ensayo del pH y de la conductividad eléctrica
Supervisión propia de los criterios relevantes para el medio ambiente
Control de calidad
Modalidades de ensayo simplificadas
Obtención del distintivo de calidad
Condición para la obtención del distintivo de calidad
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
Concesión del distintivo de calidad
Utilización del distintivo de calidad
Supervisión propia
Supervisión externa
Sanción de las infracciones
Reclamaciones
Suspensión o retirada del distintivo de calidad ..
Nueva concesión
Formularios
Anexo:
Intervalos de la curva granulométrica
Directriz BRV
Preámbulo
La Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados se ha planteado el objetivo de garantizar la calidad de los materiales de construcción reciclados y de etiquetar los productos cuya calidad esté garantizada con el distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados.
Las directrices y las disposiciones sobre calidad que en ellas se contienen regulan los requisitos y el tipo y la extensión de los ensayos efectuados sobre materiales de construcción recuperados.
Sirven para la estandarización de estos requisitos y para la unificación de denominaciones y valoraciones técnicas.
El objetivo de la preparación de materiales de construcción reciclados es conseguir un estándar de calidad que se corresponda con la posterior finalidad de uso de los materiales de construcción reprocesados.
La nueva redacción de esta directriz ha venido motivada por la necesidad de crear regulaciones conformes a la legislación de la CE para la preparación y la utilización de materiales de construcción reciclados, y también de adoptar un nuevo criterio de compatibilidad medioambiental adaptado a la actual legislación medioambiental.
De este modo las tres directrices existentes se refunden en una sola:
Directriz para materiales de construcción reciclados procedentes de masas de residuos de construcción de edificios en altura
Ámbito de aplicación:
Masas aglutinadas con cemento
Directriz para materiales de construcción reciclados procedentes de masas de residuos de construcción de edificios en altura
Ámbito de aplicación:
Masas no aglutinadas
Directriz para arena reciclada procedente de masas de residuos minerales
Esta nueva redacción de la directriz ha sido preparada por la Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados, con la colaboración de las asociaciones profesionales y grupos de usuarios afectados.
Los productos procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Turquía que no hayan sido fabricados según las presentes directrices de calidad, sino según las directrices, normas y demás especificaciones técnicas vigentes en los Estados mencionados, y que superen los ensayos y controles en ellas previstos, serán tratados, al igual que los ensayos y controles efectuados en estos Estados, y al igual que los certificados que en ellos se hayan expedido, como equivalentes a estas directrices, en la medida en que garanticen el mismo nivel de protección (nivel de calidad) que las presentes directrices de calidad.
Se deberán poner a disposición de la Asociación de calidad, a petición de ésta, los certificados y resultados de los ensayos o de controles.
Los organismos autorizados para la expedición de certificados e informes de ensayo o de supervisión correspondientes deberán ofrecer unas garantías apropiadas y satisfactorias por lo que respecta a sus cualificaciones técnicas y profesionales, y también a su independencia.
Dichas garantías las ofrecen, por ejemplo, los organismos acreditados de conformidad con los criterios de las normas europeas de la serie EN 45000.
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados
Asociación Austriaca de Reciclaje de Materiales de Construcción
Directriz BRV
Ámbito de aplicación
La directriz regula los requisitos y las propiedades de productos previstos para la reutilización / aprovechamiento, y obtenidos de masas de residuos de la construcción de edificios en altura, y establece, mediante la calidad y las disposiciones de calidad, el tipo y la extensión de los ensayos de materiales de construcción recuperados.
Las disposiciones de calidad están orientadas a la utilización de materiales de construcción reciclados como materiales minerales para los siguientes destinos:
Material de construcción reciclado (RMH):
Rellenos compactados:
por ejemplo, pantallas de protección contra el ruido, construcción de carreteras y cunetas (por debajo de la profundidad de penetración de la helada)
Rellenos no compactados
por ejemplo rellenos de trasdós, terraplenados
Material para la zona de conducciones:
por ejemplo, tubos para canales, tubos para gas, tubos para cañerías de agua, etc.
Aplicaciones ligadas hidráulicamente
Material de construcción reciclado (RS):
Colocación de cables de energía y de telecomunicaciones
Material para la zona de conducciones:
por ejemplo, tubos para canales, tubos para gas, tubos para cañerías de agua, etc.
Otros dispositivos de infraestructura
Material de construcción reciclado (RZ, RHZ, RH):
Material para la zona de conducciones:
por ejemplo, tubos para canales, tubos para gas, tubos para cañerías de agua, etc.
Árido
Construcción de instalaciones deportivas
Espacios verdes en tejados
Fabricación de materiales de construcción y componentes aglutinados con cemento (por ejemplo hormigón, ladrillos y bloques huecos, solados)
Normas y disposiciones técnicas
Directriz para materiales de construcción reciclados, Directriz verde
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados; en la versión vigente
Hoja técnica “Almacenamiento intermedio para masas residuales minerales de la construcción, escombro de asfalto y de hormigón”
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados; en la versión vigente
Hoja técnica “Preparación móvil de masas residuales de la construcción”
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados; en la versión vigente
RVS 01.02.11
Definiciones; Técnica de construcción; Edición septiembre de 1984
RVS 08.03.01
Normas técnicas e instrucciones para trabajos de movimiento de tierras; Edición noviembre de 1979
ÖNORM B 2232
Trabajos de solado; Norma para contratos de obras; Edición mayo de 2007
ÖNORM B 2251
Trabajos de demolición; Norma para contratos de obras; Edición agosto de 2006
ÖNORM B 2606-2
Pavimentos de instalaciones deportivas \endash  solados de ladrillo en polvo; Edición septiembre de 2000
ÖNORM B 3131
Áridos para hormigón; Reglas para la transposición de la ÖNORM EN 12620; Edición octubre de 2006
ÖNORM B 3132
Áridos para capas granulares y capas tratadas con conglomerados hidráulicos para uso en capas estructurales de firmes - reglas para la aplicación de la ÖNORM EN 13242; Edición octubre de 2006
ÖNORM B 3135
Áridos para morteros; Reglas para la transposición de la ÖNORM EN 13139; Edición noviembre de 2003
ÖNORM B 4200-11
Hormigón ligero \endash  fabricación y control, Edición septiembre de 1991
ÖNORM B 4710-1
Hormigón - Parte 1:
Determinación, fabricación, utilización y acreditación de la conformidad; Edición abril de 2001
ÖNORM B 6015
Determinación de la conductibilidad térmica con la placa caliente guardada; Edición septiembre de 2003
ÖNORM B 7232
Trabajos de solado - Norma de procedimiento; Edición marzo de 2001
ÖNORM L 1210
Requisitos para la fabricación de capas portantes de vegetación; Edición marzo de 2007
ÖNORM EN 932-1
Ensayos para determinar las propiedades generales de los áridos.
Parte 1: Métodos de muestreo; Edición enero de 1997
ÖNORM EN 933-1
Ensayos para determinar las propiedades geométricas de los áridos. Parte 1:
Determinación de la granulometría de las partículas. Métodos del tamizado (versión consolidada); Edición julio de 2007
ÖNORM EN 933-5
Ensayos para determinar las propiedades geométricas de los áridos. Parte 5:
Determinación del porcentaje de caras de fractura de las partículas de árido grueso. (versión consolidada); Edición abril de 2005
ÖNORM EN 1097-3
Ensayos para determinar las propiedades mecánicas y físicas de los áridos. Parte 3:
Determinación de la densidad aparente y la porosidad.; Edición agosto 1999
ÖNORM EN 1097-5
Ensayos para determinar las propiedades mecánicas y físicas de los áridos. Parte 5:
Determinación del contenido de agua por secado en estufa.; Edición diciembre de 1999
Denominación del material, véase el punto 3.4.1
bajo la condición del Punto 6
Directriz BRV
ÖNORM EN 1097-6
Ensayos para determinar las propiedades mecánicas y físicas de los áridos. Parte 6:
Determinación de la densidad de partículas y la absorción de agua (versión consolidada); Edición julio de 2006
ÖNORM EN 1744-1
Ensayos para determinar las propiedades químicas de los áridos. Parte 1: Análisis químico; Edición julio de 1998
ÖNORM EN 12620
Áridos para hormigón; Edición octubre de 2006
ÖNORM EN 13139
Áridos para morteros (versión consolidada); Edición noviembre de 2004
ÖNORM EN 13242
Áridos para capas granulares y capas tratadas con conglomerados hidráulicos para uso en capas estructurales de firmes; Edición junio de 2006
ÖNORM S 2116-3
Estudio de residuos compactados - carbonatación rápid a; Edición julio de 2000
ÖNORM S 2123-1
Planos de muestreo para residuos \endash  Parte 1:
Muestreo de pilas; Edición noviembre de 2003
Directriz “Derribo orientado hacia el aprovechamiento“
(para la ÖNORM B 2251, Trabajos de demolición) Asociación Austriaca de Reciclaje de Materiales de Construcción; Edición marzo de 1996
Requisitos generales
Obtención
Las masas de residuos de construcción de edificios en altura susceptibles de reutilización / aprovechamiento se generan sobre todo al proceder al derribo de edificios en altura y de obras de ingeniería.
El material que se pretende procesar deberá estar formado por masas de residuos minerales de la construcción, como por ejemplo ladrillo, hormigón, mortero, roca y cerámica de construcción o sus mezclas.
En este sentido se deberá buscar básicamente, con una forma de proceder selectiva, la obtención de clases limpias, por ejemplo según la norma ÖNORM B 2251.
Una buena separación por clases efectuada ya en el lugar de obra ofrecerá como resultado una mejor calidad de los materiales de construcción reciclados.
Las masas de residuos de la construcción deberán estar libres de impurezas en la medida máxima posible.
En caso de impurezas éstas deberán ser retiradas, de modo que en los materiales de construcción reciclados ya procesados el porcentaje en impurezas sea inferior al 1 % de la masa.
Las masas de residuos no podrán contener residuos peligrosos como, por ejemplo, amianto, cemento de amianto, materiales de junta que contengan PCB o materiales de construcción que contengan alquitrán.
Si existen sospechas fundadas de posibles contaminaciones, por ejemplo, en razón a su procedencia, dichas masas de residuos de construcción se deberán descartar básicamente para su aprovechamiento como materiales reciclados, a menos que se haya certificado su inocuidad.
Suministro, clasificación y preparación
Suministro
El control de entrada deberá incluir la supervisión y la documentación de procedencia y de la posible contaminación de las masas de residuos de construcción.
Durante el suministro se deberá efectuar ya una primera evaluación y clasificación previa, en lo que respecta a las posibilidades de uso, y en particular se deberá garantizar que sólo se han recogido materiales apropiados o autorizados.
Clasificación
Para conseguir las correspondientes clases de calidad y de rendimiento el material se deberá preclasificar previamente a su suministro.
Los materiales preclasificados se deberán almacenar separadamente.
Se deberán cumplir las normas de las hojas técnicas “Almacenamiento intermedio para masas residuales minerales de la construcción, escombro de asfalto y de hormigón” y “Preparación móvil de masas residuales de la construcción”.
En función de las posibilidades, en caso de duda el material se deberá asignar a una clase de calidad o de rendimiento menos exigente cualitativamente, o descartar.
Preparación
Para la preparación de los materiales se deberán utilizar instalaciones de preparación y partes de la instalación adaptadas a la finalidad de uso (ver Tabla 2).
Nota:
La reutilización / aprovechamiento de masas de residuos de construcción procedentes de la construcción de caminos, canales y puertos y de obras de ingeniería está regulada en la “Directriz para materiales de construcción reciclados \endash  Directriz verde” para los ámbitos de aplicación “Reutilización / aprovechamiento de masas de residuos de construcción minerales ligados hidráulicamente o con betún, y no ligados”.
Para garantizar la obtención de masas de residuos de construcción procedentes de la construcción de edificios y separadas en clases con la mayor limpieza posible, las demoliciones se deberán efectuar de conformidad con la directriz “Derribo orientado hacia el aprovechamiento” (según la norma ÖNORM B2251, Trabajos de demolición).
Almacenamiento
El almacenamiento de los materiales de construcción reciclados se deberá efectuar separando por clases de rendimiento y por clases de calidad.
En este sentido se deberá garantizar la evitación de pérdidas de calidad (por ejemplo contaminaciones, mezclas, desagregaciones).
Nota:
Para el almacenamiento del material de derribo para su preparación, y para los materiales de construcción reciclados que se fabriquen, se deberán tener en cuenta los criterios de la hoja técnica “Almacenamiento intermedio para masas residuales minerales de la construcción, escombro de asfalto y de hormigón” de la BRV.
Denominaciones para materiales de construcción reciclados
Denominación de materiales
Los materiales de construcción reciclados según esta directriz se obtienen a partir de masas de residuos de construcción de edificios en altura, mediante derribo de los correspondientes edificios y partes de edificios, una vez clasificados, o bien a partir de materiales de demolición de edificios en altura obtenidos en clases limpias.
Dichos materiales están formados sobre todo por hormigón, mampostería y piedra natural.
Con su preparación consiguiente se obtienen los siguientes materiales de construcción reciclados:
RMH
Masas residuales recicladas de construcción de edificios en altura
RS
Arena reciclada
RZ
Arena de ladrillo reciclada; gravilla de ladrillo reciclada
RHZ
Arena de ladrillo de edificio en altura reciclada;
gravilla de ladrillo de edificio en altura reciclada
RH
Arena de construcción de edificio en altura reciclada; gravilla de construcción de edificio en altura reciclada
Directriz BRV
Clases de rendimiento - Clasificación técnica
En correspondencia con los ámbitos de aplicación previstos en la Tabla 2, los materiales de construcción reciclados se clasifican en las siguientes clases de rendimiento (según el sistema de la “Directriz verde”):
Clase de rendimiento III
Material de construcción reciclado con intervalo de curva granulométrica definido (según figuras 1-8)
Clase de rendimiento IV
Material de construcción reciclado con grano máximo definido
En este sentido se trata de materiales de construcción para aplicaciones según el Punto 6.
Clases de calidad - Compatibilidad medioambiental
En atención a los intereses a proteger, en particular a la protección de las aguas freáticas, los materiales de construcción reciclados se clasifican, de conformidad con sus ámbitos de uso y según las Tablas 3 y 4, en las clases de calidad A+, A y B.
Cabe reseñar también que en cada caso, las mejores clases de calidad se pueden aplicar siempre para la finalidad de uso pertinente.
Clase de calidad A+
Aquí se trata de materiales de construcción que se pueden utilizar en zonas hidrogeológicamente sensibles, no ligadas y sin capa de firme.
Clase de calidad A
Aquí se trata de materiales de construcción que se pueden utilizar en zonas hidrogeológicamente sensibles, en forma ligada o en forma no ligada con capa de firme, o en zonas hidrogeológicamente menos sensibles en forma no ligada y sin capa de firme.
Clase de calidad B
Aquí se trata de materiales de construcción que se pueden utilizar en zonas hidrogeológicamente menos sensibles, en forma ligada o en forma no ligada con capa de firme, o en forma no ligada como árido, también zonas hidrogeológicamente sensibles.
Clase de calidad C
En este sentido se trata de materiales de construcción que
Se utilizan sólo para fines técnicos de construcción dentro de un compartimiento de un vertedero, para residuos no peligrosos y si se cumplen las siguientes condiciones:
necesarios desde el punto de vista de la técnica de construcción e
idóneos desde el punto de vista de la técnica de construcción,
en las cantidades necesarias
representados en plano
Ejemplos:
terrazas de borde representadas en plano
capas de drenaje indicadas en el proyecto del vertedero
Las calles del vertedero y las capas de compensación no se consideran como objetivos técnicos de la construcción.
Se utilizan en el transcurso de un trabajo de aseguramiento o de renovación de emplazamientos antiguos registrados o de cargas antiguas.
Estas actividades deberán recibir la aprobación de las autoridades al tramitar el proyecto.
Composición de la denominación de los materiales de construcción reciclados
La denominación de los materiales de construcción reciclados producidos de conformidad con esta directriz se compone de:
Denominación del material, clase de rendimiento, intervalo de la curva granulométrica, clase de calidad
Ejemplo:
RMH
III
B
Características técnicas de la construcción - Disposiciones de rendimiento
Los requisitos relativos a los materiales de construcción reciclados se establecen en las disposiciones de rendimiento.
En la Tabla 1 se enumeran, de conformidad con las clases de rendimiento III, IV las propiedades que se someten a ensayo.
Para materiales de construcción reciclados procedentes de masas de residuos de construcción de edificios en altura los ensayos se hacen extensivos a
Obtención, suministro
Preparación y almacenamiento
Distribución granulométrica
Contenido en agua
Densidad de carga a granel (seco)
Resistencia térmica específica (seco)
Capacidad de corrimiento en situación de suministro
Densidad aparente
Componente externo
Contaminación (pureza)
Contaminación orgánica (porcentaje de humus)
Porcentaje de ladrillo
Características técnicas de construcción y composición material de los materiales de construcción reciclados
Las características técnicas de construcción y la composición material están reguladas de conformidad con la Tabla 1.
Distribución granulométrica
En las figuras 1 - 8 se representan los intervalos de la curva granulométrica de las mezclas de grano.
Dichos intervalos se entienden en su estado de suministro.
Si no se cumplen los intervalos de la curva granulométrica se deberá certificar, en el marco de un campo de prueba, que el grado de compactación y la capacidad de carga son suficientes.
La definición de los grupos de grano se establece según la Tabla 1.
Intervalos de la curva granulométrica para RS
Véase al respecto la Figura 1
Intervalos de la curva granulométrica de la clase de rendimiento III
Véanse al respecto las Figuras 2 \endash  8
Componentes externos
Componentes externos son:
Asfalto
Hormigón celular
Los componentes externos son sobre todo de origen mineral y no están incluidos en la definición del correspondiente material de construcción reciclado según el punto 3.4.1.
Contaminaciones
Las contaminaciones pueden estar provocadas por:
Plásticos
Madera
Papel, cartón
Metales
Vidrio y componentes de vidrio
Placas de cartón - yeso
Placas ligeras de viruta de madera
Materiales aislantes
Otros residuos no peligrosos
Directriz BRV
Tabla 1:
Características técnicas de construcción y composición material
Material de construcción reciclado
RS
RMH
RZ
RHZ
RH
RMH
Clase de rendimiento
Clase de rendimiento III
Clase de rendimiento IV
Características técnicas de construcción
Distribución granulométrica
Según fig. I
Según figs. 2-8
D \uc1\u8804 = 63, G A  75, G F  80, G C  80-20
Según figs. 2-8
Según figs. 2-8
G C  80-20
G C 85/20
Según figs. 2-8
Se deberá indicar el grano máximo
Contenido en agua
5 -12 % M
Densidad de carga a granel [seco]
Se deberá indicar
Resistencia térmica específica [seco]
\uc1\u8804 = 6,80 km/W
Capacidad de corrimiento en situación de suministro
Visualmente no tiende a la formación de grumos
Densidad aparente
\uc1\u961 ?rd se deberá indicar
Composición material
Componente externo
RA \uc1\u8804 = 10 % M
\uc1\u8804 = 12 % M
\uc1\u8804 = 5 % M
\uc1\u8804 = 12 % M
Contaminaciones
\uc1\u8804 = 1 % M
\uc1\u8804 = 1 % M
Contaminaciones orgánicas (porcentaje de humus)
Más clara que la solución de color de referencia
Porcentaje de ladrillo
&gt; 85 % M
33 \endash  85 % M
&lt; 33 % M
Esto se considera cumplido si la densidad de carga a granel en situación seca es \uc1\u8805 =1,15 Mg/m 3
Se deberá indicar si se utiliza como árido según ON B 3131.
Se podrá utilizar RS 0/4, con un contenido de RA máx. del 10 % M, en la medida en que no tenga lugar un calentamiento del entorno (por ejemplo, debido a cables) y se acepte una eventual consolidación.
La determinación de las contaminaciones se deberá efectuar en el grupo de grano 2/GK de conformidad con la norma EN 933-5.
según ÖNORM EN 1744-1
Tabla 2:
Aplicación y uso de materiales de construcción reciclados
Material de construcción
Clase de rendimiento
Utilización
Modalidades de construcción ligadas hidráulicamente
Ladrillos, bloques huecos
Hormigón
Hormigón ligero
Solado y balastados de solado
Mejora del subsuelo / estabilización
Modalidades de construcción no ligadas
Balastados
Rellenos de zanjas de conducciones y recubrimientos de conducciones
Material de cimentación para zonas de conducciones
Rellenos de trasdós y recubrimientos mediante vertido de edificaciones
Construcción de instalaciones deportivas como capa de firme y capa de humus
Sustratos para cubrición con césped (árido)
Materiales de construcción en construcción de vertederos
Material de drenaje
Material de relleno de cunetas fluido, autocompactante
Se deberá indicar el porcentaje de ladrillo
= apropiado
= se deberá acreditar la idoneidad
= para el certificado de idoneidad se necesitarán ensayos adicionales
Directriz BRV
Compatibilidad medioambiental - Disposiciones de calidad
Clases de calidad
Los materiales de construcción reciclados fabricados en instalaciones de reciclaje se clasifican, sobre la base de su composición, en diferentes clases de calidad, caracterizadas mediante una lista de parámetros y los valores límites correspondientes (Tabla 3).
Sectores de aplicación
Para la regulación del uso compatible con el medio ambiente de los materiales de construcción reciclados es necesario establecer formas de aplicación en relación con los sectores de aplicación hidrogeológicos.
El uso de materiales de construcción reciclados de la clase de calidad A+ está básicamente autorizado en zonas de protección de acuíferos y en zonas con disposiciones marco para la gestión del agua.
Los materiales de construcción de las clases de calidad A+, A, B y C están sujetos a determinadas condiciones de uso.
De este modo, la calidad de los materiales de construcción reciclados está en relación directa con el posible uso (Tabla 4).
Se considera que una zona es menos sensible hidrogeológicamente cuando se cumplen los criterios siguientes:
existencia y abundancia suficiente de capas poco permeables o distancia suficiente con el agua freática
Está prohibido el uso de materiales de construcción reciclados en zonas de protección de acuíferos y en la zona de incertidumbre de aguas subterráneas.
La utilización de materiales de construcción reciclados de las clases de calidad C sólo se autoriza para fines técnicos de construcción dentro del cuerpo del vertedero para residuos no peligrosos.
Características de calidad generales
Si se cumplen los requisitos de calidad mencionados en la Tabla 3 se asume que se por lo general se cumplirán también las características de calidad generales.
En el caso de una duda fundamentada se deberán estudiar, a petición de la autoridad, los valores mencionados en el BAWP 2006, página 152 para los parámetros en cuestión.
En particular el fabricante de estas calidades deberá tener en cuenta el cumplimiento de los valores límite tomados de la lista para los parámetros de eluado antimonio y residuo de la evaporación, y también los contenidos globales de plomo, cobre y HAP16.
Aplicaciones y uso
Los materiales de construcción reciclados se podrán utilizar exclusivamente, o en combinación con áridos de roca natural o con subproductos industriales, para
modalidades de construcción no ligadas, por ejemplo
rellenos (por ejemplo según RVS 08.03.01, como  muros de insonorización, construcción de carreteras,..)
rellenos de zanjas de conducciones y recubrimiento de conducciones según RVS 08.03.01
material de cimentación para zonas de conducciones
rellenos de trasdós y recubrimientos de edificaciones según RVS 08.03.01
construcción de instalaciones deportivas como capa de firme y capa de humus según ÖNORM B 2606-2
Sustratos para espacios verdes según ÖNORM L 1210
Materiales de construcción en construcción de vertederos (téngase en cuenta la ALSAG [Ley de cargas sanitarias antiguas])
Material de drenaje
modalidades de construcción ligadas hidráulicamente, por ejemplo
ladrillos, bloques huecos
Tabla 3:
Clasificación técnica medioambiental de materiales de construcción reciclados
Parámetro
Unidad
Clase de calidad A+
Clase de calidad A
Clase de calidad B
Clase de calidad C
Eluado
pH
Conductiv. eléctr.
mS/m
Cromo total
mg/kg SS [sustancia seca]
Cobre
mg/kg SS
N amonio
Mg/kg SS
N nitrito
mg/kg SS
Sulfato SO 4
mg/kg SS
Índice de HC
mg/kg SS
Con un pH de entre 11,0 y 12,5 el valor límite para la conductividad eléctrica se sitúa en 200 mS/m
En caso de superación de este valor véase el punto 7.5.2.
El valor límite se considera cumplido si el promedio aritmético de todos los resultados del estudio de los últimos 12 meses cumple el valor, siendo la superación máxima de un valor individual como máximo de un 65 % del valor límite.
Con una relación Ca/SO 4 de \uc1\u8805 = 0,43 en el eluado se aplicará un valor límite de 8.000 mg/kg SS.
Si se utilizan materiales de construcción reciclados en lugar de material de excavación del suelo existente en el lugar de obra se deberá redactar, sobre la base de un proyecto, un certificado de las cantidades requeridas por la técnica de construcción.
En cualquier caso, y en función de la aplicación concreta, se deberá utilizar la hoja técnica “Reutilización / aprovechamiento de material de excavación del suelo” o las directrices correspondientes para materiales de construcción reciclados.
Directriz BRV
Hormigón según la ÖNORM B 4710-1
Hormigón ligero según la ÖNORM B 4200-11
Solado según la ÖNORM EN 131 39, ÖNORM B 3135, ÖNORM B 2232, ÖNORM B 7232
Mejora del subsuelo / estabilización
Material de relleno de cunetas fluido, autocompactante según directriz BRV
Por lo que respecta a las posibilidades de uso, en función de la clase de rendimiento véase la tabla 2 ó, en función de las clases de calidad, véase el punto 5.2.
Supervisión del rendimiento y de la calidad
Para la certificación de los requisitos y características establecidos se establecen los procedimientos de ensayo a aplicar y la frecuencia de la supervisión para las correspondientes clases de rendimiento y de calidad.
Dichos procedimientos son la base para la obtención del distintivo de calidad según el punto 8; para la obtención del distintivo CE serán de aplicación, además, las disposiciones de las normas europeas armonizadas relevantes.
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
El primer ensayo sirve para comprobar si se pueden cumplir las condiciones de supervisión (por ejemplo, posibilidad de supervisión propia en la explotación o mediante laboratorios encargados, condiciones técnicas, instalaciones mecánicas) y los requisitos establecidos para los materiales de construcción reciclados.
Para los ensayos a efectuar de acuerdo con las disposiciones de ensayo de la supervisión externa se deberán tomar muestras de material.
La toma se deberá recoger en un protocolo, que será firmado por los participantes.
En caso de que el resultado del primer ensayo sea negativo se deberá proceder sin demora a repetir el ensayo.
Si tampoco se supera el segundo ensayo repetido, el material no cumple los requisitos de esta directriz.
El primer ensayo se deberá efectuar una vez por establecimiento, por tipo de granulado (según el punto 3.4.1) y por árido de suministro previsto.
En el caso de productos fabricados en instalaciones móviles se deberá efectuar un primer ensayo según clase de producción y producto.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 5 de las disposiciones de ensayo.
Supervisión propia
El establecimiento encargado del reciclado está obligado a llevar a cabo la supervisión propia, y a procurar, por cuenta propia, una supervisión continua del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Si el propio establecimiento no está capacitado para efectuar la supervisión propia se deberá encargar dicha supervisión propia a un laboratorio.
Los resultados de los ensayos se deberán recoger en un protocolo.
En el formulario que se deberá emplear se reflejarán los siguientes datos:
Denominación del material y de la procedencia
Ensayos efectuados
Nombre del examinador, lugar y fecha
Evaluación de la comparación con los requisitos establecidos
Informe de los defectos con las medidas para subsanarlos
Si la supervisión propia certifica que no se cumplen los requisitos de ensayo exigidos en las disposiciones de rendimiento o de calidad, la empresa encargada del reciclado deberá adoptar inmediatamente todas las medidas operativas para eliminar las deficiencias.
Los materiales de construcción reciclados que no cumplan las disposiciones de rendimiento y de calidad de su clase se deberán clasificar de nuevo o, en la medida en que ello no resulte posible, conducir a una retirada reglamentaria.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 6 de las disposiciones de ensayo.
Los protocolos de muestreo y los resultados de los trabajos de la supervisión propia deberán estar disponibles en todo caso para su consulta.
Supervisión externa
La empresa que efectúa el reciclado encargará la realización de la supervisión externa a organismos de ensayo autorizados por Protección de la Calidad.
Dichos organismos efectuarán los ensayos en el marco de la supervisión externa.
La supervisión externa sirve para comprobar si se cumplen los requisitos establecidos para los materiales de construcción reciclados.
Los ensayos se deberán efectuar en la forma indicada en la Tabla 5, dos veces en cada año natural, si bien, con un máximo de 20 días de producción por año natural, se podrá prescindir del segundo ensayo por árido suministrado.
Los protocolos de muestreo y los resultados de los trabajos de la supervisión externa deberán estar disponibles en todo caso para su consulta.
Tabla 4:
Sectores de aplicación según los criterios técnicos medioambientales (requisitos mínimos)
Forma de aplicación
Zona sensible hidrogeológicamente
Zona menos sensible hidrogeológicamente
Dentro del cuerpo del vertedero
No ligada con capa de firme o en forma ligada
Clase de calidad A
Clase de calidad B
Clase de calidad C
No ligada sin capa de firme
Clase de calidad A+
Clase de calidad A
Clase de calidad C
como árido
Clase de calidad B
Clase de calidad B
Clase de calidad C
Definición de la capa de firme según las RVS 01.02.11, Fundamentos; Definiciones, técnica de construcción (septiembre de 1984)
Sólo en vertederos para residuos no peligrosos
Directriz BRV
Supervisión externa según criterios técnicos de construcción
Para los ensayos que se deberán efectuar según las disposiciones de ensayo se deberán tomar muestras de material.
La toma se deberá recoger en un protocolo, que será firmado por los participantes.
En caso de que no se cumpla algún parámetro según los requisitos de esta directriz se deberá proceder sin demora repetir el ensayo, en el cual sólo se tendrá que repetir el parámetro correspondiente, y no la totalidad del ensayo.
Si tampoco se supera el segundo ensayo repetido el material de construcción reciclado se deberá clasificar, a ser posible, en otra clase de rendimiento correspondiente o, en la medida en que ello no resulte posible, se deberá proceder a la retirada reglamentaria del mismo.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 5 de las disposiciones de ensayo.
Supervisión externa de la compatibilidad medioambiental
Para las supervisiones que se deban efectuar se tomarán tres muestras de campo (definición según la ÖNORM S 2123-1, edición 1 de noviembre de 2003).
Para estas 3 muestras de campo no se podrá superar la cantidad evaluable de 1.500 t.
Para la primera muestra se analizan en cualquier caso todos los parámetros según la Tabla 3.
Si durante el ensayo de esta muestra se supera, para uno o varios parámetros (a excepción del pH), el 80 % del valor límite relevante según las clases de calidad, pero se cumplen los valores mínimos de las clase de calidad en cuestión, se deberán analizar también las otras dos muestras por lo que se refiere al parámetro o parámetros correspondientes.
Para todas las disposiciones triples se considera cumplido el valor límite correspondiente si el promedio de las tres disposiciones cumple el valor límite correspondiente, y si el valor individual máximo no supera en más del 100 % el valor límite correspondiente.
De no superarse el ensayo el material de construcción reciclado se deberá clasificar de nuevo, a ser posible, en otra clase de calidad correspondiente o, en la medida en que ello no resulte posible, se deberá proceder a la retirada reglamentaria del mismo.
Obligaciones de registro e identificación
Los registros deberán garantizar la trazabilidad de los materiales de entrada utilizados para la carga en cuestión.
Asimismo se deberán documentar las supervisiones propias y externas que son relevantes para cada material concreto.
Esto no afectará a las obligaciones de registro generales de conformidad con el Reglamento de certificación de residuos.
En todo caso, del distintivo se deberán deducir los materiales de entrada que se han incorporado para la fabricación de los correspondientes materiales de construcción reciclados.
Además se deberá identificar la clase de rendimiento y de calidad del producto.
Modalidades de ensayo
Ensayo de material externo, de las contaminaciones y de la relación de la mezcla
El ensayo del material externo, de las contaminaciones y del porcentaje de ladrillo tiene lugar en analogía con la ÖNORM EN 933-5, punto 8.2, donde las clases de grano de ensayo son desde 4 hasta el grano máximo.
Los datos de los resultados se aplicarán a las categorías entre 4 y el grano máximo.
La clasificación visual tiene lugar en:
Granos que son componentes externos (véase el punto 4.1.4)
Granos que son contaminaciones (véase el punto 4.1.5)
Para el porcentaje de ladrillo se deberán determinar aquellos granos que se puedan clasificar como componentes de ladrillo.
Ensayo del pH y de la conductividad eléctrica
Para el estudio del pH y de la conductividad eléctrica se deberá efectuar, en caso de superarse los valores de conductividad y/o del pH, una carbonatación rápida de conformidad con la norma ON [Instituto Austriaco de Normalización] S 2116-3:
El material (grano máximo 10 mm; contenido de agua 10 %) se gasea durante un periodo de tres días con una mezcla de aire y CO 2 (30 % de Vol. de CO 2).
A continuación se deberá efectuar un nuevo estudio del eluado.
Supervisión propia de los criterios relevantes para el medio ambiente
En el marco de la supervisión propia de los criterios relevantes para el medio ambiente, que se deberá efectuar dos veces al mes para el material de construcción reciclado en cuestión, se deberán analizar en todo caso los siguientes parámetros:
Eluado:
pH, conductividad eléctrica, cromo, cobre.
Control de calidad
Las tomas de muestras de realización obligada en el marco del control de calidad deberán tener lugar en correspondencia con la ÖNORM EN 932-1.
Modalidades de ensayo simplificadas
Las modalidades de ensayo simplificadas se podrán aplicar si una empresa produce materiales de construcción conformes con la directriz y del mismo tipo, clase de rendimiento y de calidad, pero con diferentes granulaciones (por ejemplo RMH III 0/22 A y RMH III 0/45 A).
En este caso se deberá efectuar la totalidad de la supervisión propia y externa con el grano máximo de menor tamaño, y con el otro material o materiales de construcción se deberá supervisar entonces la distribución granulométrica.
Si de un material de construcción cuyo rendimiento se haya supervisado se producen demostradamente menos de 10.000 toneladas al año por cada árido suministrado se necesitará solamente un ensayo externo en el primer semestre.
En cualquier caso se deberá efectuar una supervisión externa en el año natural.
Obtención del distintivo de calidad
Los materiales de construcción reciclados que cumplan en todo su contenido los requisitos de la “Directriz para materiales de construcción reciclados” y las disposiciones de ensayo podrán ser distinguidos con el “Distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados” de la “Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de construcción” (ÖGSV).
Los fabricantes cuyos materiales de construcción hayan sido distinguidos garantizan en todo caso el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad medioambiental más arriba mencionados.
Condición para la obtención del distintivo de calidad
El distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados sólo se podrá conceder a miembros del ÖGSV y a solicitud de los mismos.
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
El primer ensayo (el ensayo de idoneidad) lo efectúa un laboratorio, que el solicitante podrá elegir de la lista de organismos de ensayo designados por la ÖGSV, en la versión vigente en cada momento.
No está previsto un cambio del organismo de ensayo dentro de un año natural.
En una etapa posterior se deberá formalizar, entre el solicitante y el organismo de ensayo elegido por aquél, un acuerdo para el primer ensayo y la supervisión externa (el modelo se puede adquirir en la ÖGSV) para cada establecimiento de la empresa, que se deberá enviar a la ÖGSV.
En el caso del primer ensayo se deberán cumplir íntegramente todas las condiciones para la clase de rendimiento / calidad elegida y para el tipo de material de construcción elegido.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 5 de las disposiciones de ensayo.
El organismo de ensayo deberá registrar el resultado del primer ensayo positivo en el libro de resultados normalizado, y sancionarlo con su firma y sello.
Aquí se deberá evaluar el cumplimiento en todo su contenido de todas las condiciones determinantes (por ejemplo, posibilidad de supervisión propia, condiciones técnicas, instalaciones de máquinas, cumplimiento de los requisitos técnicos).
El laboratorio deberá remitir a la ÖGSV el informe de ensayos completo y el correspondiente libro de resultados debidamente cumplimentado.
Si un parámetro no cumple los requisitos de esta directriz sólo se deberá repetir el estudio correspondiente, y no el ensayo completo.
La declaración de obligaciones, que el solicitante deberá rellenar y enviar rubricada a la ÖGSV (el modelo se puede adquirir en la ÖGSV), supone la solicitud formal de concesión del distintivo de calidad.
En ella se deberán indicar, además de los materiales de construcción objeto de la solicitud, el nombre del examinador de la supervisión propia y el del organismo de la supervisión externa.
Tabla 5:
Disposiciones acerca del primer ensayo (Certificado de aptitud) y de la supervisión externa
Ensayo según
RMH
RS
RZ
RHZ
RH
Distribución de la granulometría
EN 933-1
X
X
X
X
X
Contenido en agua
EN 1097-5
X
Densidad de carga a granel (seco)
EN 1097-3
X
Resistencia térmica específica (seco)
ÖN B6015
X
Capacidad de corrimiento en situación de suministro
Inspección visual
X
Densidad aparente
EN 1097-6
X
X
X
Componentes externos
véase capítulo 7.5.1
X
X
X
X
X
Contaminaciones
véase capítulo 7.5.1
X
X
X
X
X
Contaminaciones orgánicas (porcentaje de humus)
EN 1744-1-15.1
X
X
X
Porcentaje de ladrillo
véase capítulo 7.5.1
X
X
X
Compatibilidad medioambiental
véase Capítulo 5
X
X
X
X
X
Tabla 6:
Disposiciones de ensayo de la supervisión propia
Ensayo según
RMH
RS
RZ
RHZ
RH
Obtención, suministro
Inspección visual indicando:
propietario del residuo
lugar del residuo
lugar de generación
suministrador
La carga de cada volquete
Preparación
Inspección visual
diaria
Almacenamiento
Inspección visual
diaria
Distribución de la granulometría
EN 933-1
1 vez a la semana
Capacidad de corrimiento en situación de suministro
Inspección visual
1 vez al mes
Componentes externos
véase capítulo 7.5.11
1 vez al mes
Contaminación
véase capítulo 7.5.11
1 vez al mes
Porcentaje de ladrillo
véase capítulo 7.5.1
1 vez al mes
Compatibilidad medioambiental
véase capítulo 7.5.3
2 veces al mes
En la clase de rendimiento IV se indicará sólo el grano máximo.
Sólo para mezclas de grano y grupos de grano D &gt; 4mm.
Directiva BRV
Concesión del distintivo de calidad
Una vez que la ÖGSV reciba los documentos del acuerdo, la declaración de obligaciones y el certificado de idoneidad positivo (informe de ensayo y libro de resultados) la Junta Directiva procederá al examen de la solicitud.
Una vez acreditado un ensayo positivo el Presidente de la ÖGSV concederá el distintivo de calidad para los materiales de construcción reciclados objeto de la solicitud (no para una empresa), para un establecimiento de la empresa, y para las clases de rendimiento / calidad específicas.
Utilización del distintivo de calidad
Básicamente el distintivo de calidad se podrá utilizar a partir del momento de su concesión por la Asociación de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados.
Con el distintivo de calidad se deberá indicar la correspondiente clase del material de construcción reciclado.
El distintivo de calidad se podrá mencionar, de conformidad con las directrices y disposiciones ejecutivas, en las listas de precios o similares.
El usuario del distintivo de calidad deberá mencionar y/o identificar por separado los materiales de construcción reciclados que no han sido supervisados según estas disposiciones de calidad y de ensayo.
Figura:
Distintivo de calidad “Materiales de Construcción Reciclados”
Supervisión propia
La supervisión propia de los productos de calidad protegida se deberá efectuar, de conformidad con la declaración de obligaciones, por parte del propio establecimiento miembro o bien mediante un laboratorio encargado.
Aquí cada fabricante deberá llevar un registro contable y un libro de resultados.
Los tipos y la frecuencia de los ensayos se deberán tomar de la Tabla 6.
El registro contable y el libro de resultados se deberán enviar regularmente a la ÖGSV (cada trimestre, y como mínimo semestralmente).
En el supuesto de que se llegue al umbral de cantidades de los ensayos para la supervisión propia (días de producción según la tabla 6), el libro de registro se deberá presentar en todo caso a la ÖGSV.
En la medida en que la supervisión propia sea efectuada por un laboratorio externo, el cambio del mismo se deberá notificar sin demora.
Supervisión externa
La empresa miembro deberá encargar, con la frecuencia indicada en la Tabla 5, un ensayo externo, que será efectuado por el laboratorio indicado en la declaración de obligaciones.
La propia empresa se preocupará de que se realice el número de ensayos requerido.
El laboratorio en cuestión podrá elegir el momento de esta supervisión.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 5 de las disposiciones de ensayo.
El laboratorio que lleve a cabo la supervisión externa deberá enviar a la ÖGSV una copia del informe de ensayo y el correspondiente formulario cumplimentado, “Libro de resultados”, de la supervisión externa.
En el libro de resultados deberá quedar clara la conclusión positiva del ensayo.
Por otra parte, el laboratorio que lleve a cabo la supervisión externa deberá reseñar en dicho documento si el libro de registro y el libro de resultados de las supervisiones propias han sido cumplimentados de forma reglamentaria.
El cambio de un laboratorio indicado en la declaración de obligaciones por otro laboratorio será posible a partir del final del año, o si el laboratorio mencionado en primer lugar fuera suprimido de la lista de la Asociación de Protección de la Calidad.
Sanción de las infracciones
Si se comprueban deficiencias en el control de calidad, la presidencia decretará medidas sancionadoras - graduales en función de la gravedad de la infracción.
Éstas serán normalmente:
cargos adicionales en el marco de la supervisión propia
aumento de la supervisión externa
apercibimiento
retirada temporal o permanente del distintivo de calidad
Las medidas mencionadas se podrán también combinar entre sí.
A los usuarios de los distintivos que cometan una infracción de manera repetida o grave contra la utilización reglamentaria del distintivo de calidad o contra las disposiciones de calidad y de ensayo se les retirará el distintivo con carácter temporal o permanente.
Antes de adoptar cualquier medida se deberá dar audiencia a la parte afectada.
En casos urgentes el Presidente de la ÖGSV podrá disponer la retirada provisional del distintivo de calidad con efecto inmediato.
Dicha medida deberá ser confirmada dentro del plazo de 14 días por la Junta Directiva.
Reclamaciones
Los usuarios del distintivo podrán recurrir ante la Junta Directiva de la ÖGSV las decisiones sancionadoras, en el plazo de 14 días a partir de la recepción de la notificación.
En caso de desestimación del recurso deberán indicarse los motivos
Suspensión o retirada del distintivo de calidad
En caso de suspensión (final de la producción, paso a otra clase de rendimiento) o retirada del distintivo de calidad, el documento de concesión deberá ser devuelto sin demora, de conformidad con las disposiciones ejecutivas.
Nueva concesión
Si el uso del distintivo hubiera sido revocado, no se podrá admitir la solicitud para una nueva concesión hasta que hayan transcurrido tres meses como muy pronto.
El procedimiento se determinará según el punto 8.3 de esta directriz.
No obstante, la Junta Directiva podrá imponer condiciones adicionales.
Formularios
Se podrán adquirir en la ÖGSV los siguientes impresos:
Formulario de solicitud de admisión como miembro de la       ÖGSV
Formulario para el acuerdo de supervisión
Formulario para la declaración de obligaciones
Libro de resultados (gratuito para los miembros de la GSV)
Libro de registro (gratuito para los miembros de la GSV)
Directriz BRV
Anexo:
Intervalos de curva granulométrica
Figuras relativas a:
Intervalos de curva granulométrica para RS [arena reciclada]
Figura 1:
Intervalo de curva granulométrica 0/4 para RS
Figuras relativas a:
Intervalos de curva granulométrica de la clase de rendimiento III
Figura 2:
Intervalo de curva granulométrica 0/4 para la clase de rendimiento III
Directriz BRV
Figura 3:
Intervalo de curva granulométrica 0/8 para la clase de rendimiento III
Figura 4:
Intervalo de curva granulométrica 0/16 para la clase de rendimiento III
Directriz BRV
Figura 5:
Intervalo de curva granulométrica 0/22 para la clase de rendimiento III
Figura 6:
Intervalo de curva granulométrica 0/32 para la clase de rendimiento III
Figura 7:
Intervalo de curva granulométrica 0/45 para la clase de rendimiento III
Figura 8:
Intervalo de curva granulométrica 0/63 para la clase de rendimiento III
Pie editorial:
Responsable del contenido:
Dr. Wolfgang Stanek
1040 Viena, Karlsgasse 5
Grafik-Design und Produktion:
www.wa-jt.at
Se puede adquirir en la Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción:
1040 Viena, Karlsgasse 5,
Tel.:
Fax:
Internet:
http://brv.at
e-mail:
brv@brv.at
Directriz para material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante con material reciclado y roto
Zona de reparación
Zona de relleno
Zona de conducciones
Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad \endash  Materiales de Construcción Reciclados
Índice
Página
Preámbulo
Ámbito de aplicación
Normas, disposiciones técnicas, directrices
Definición
Requisitos relativos a mezclas de grano
Denominaciones
Composición
Requisitos técnicos
Control de calidad
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
Supervisión propia
Supervisión externa
Obligaciones de registro e identificación
Obtención del distintivo de calidad
Condición para obtener el distintivo de calidad
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
Concesión del distintivo de calidad
Utilización del distintivo de calidad
Supervisión propia
Supervisión externa
Sanción de las infracciones
Reclamaciones
Suspensión o retirada del distintivo de calidad
Nueva concesión
Formularios
Identificación
Preámbulo
La Asociación Austriaca de Protección de la Calidad “Materiales de Construcción Reciclados” ha aceptado el cometido de asegurar la calidad de los materiales de construcción reciclados y de identificar los productos cuya calidad está asegurada con el distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados.
Las directrices y las disposiciones sobre calidad y ensayos que en ellas se contienen regulan el tipo y la extensión de los ensayos efectuados sobre materiales de construcción recuperados.
Deberán servir para que en su fabricación se aplique siempre la misma manera de proceder y crear las condiciones para una denominación y una evaluación uniformes.
El objetivo del procesamiento de materiales de construcción es conseguir el nivel de calidad necesario para la posterior finalidad de uso de los materiales de construcción reprocesados.
Con estas directrices la Asociación Austriaca de Protección de la Calidad “Materiales de Construcción Reciclados” ha preparado una normativa que ha sido aprobada una vez oídas las asociaciones profesionales y los grupos de usuarios afectados.
La segunda reimpresión, revisada, tiene en cuenta la norma ON 23131 publicada en el ínterim.
Los productos procedentes de otros Estados miembros de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo y de Turquía que no hayan sido fabricados según las presentes directrices de calidad, sino según las directrices, normas y demás especificaciones técnicas vigentes en los Estados mencionados, y que hayan superado los ensayos y controles en ellas previstos, serán tratados, al igual que los ensayos y controles efectuados en estos Estados, y al igual que los certificados que en ellos se hayan expedido, como equivalentes a estas directrices, en la medida en que garanticen el mismo nivel de protección (nivel de calidad) que las presentes directrices de calidad.
Se deberán poner a disposición de la Asociación de Calidad, a petición de ésta, los certificados y resultados de los ensayos o de los controles.
Los organismos autorizados para la expedición de certificados e informes de ensayo o de supervisión correspondientes deberán ofrecer unas garantías apropiadas y satisfactorias, por lo que respecta a sus cualificaciones técnicas y profesionales, y también a su independencia.
Dichas garantías las ofrecen, por ejemplo, los organismos acreditados de conformidad con los criterios de las normas europeas de la serie EN ISO 45000.
Asociación Austriaca de Protección de la Calidad Materiales de Construcción Reciclados
Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción
Ámbito de aplicación
Esta directriz incluye los requisitos de calidad y las disposiciones de ensayo para material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante con material reciclado y roto (RFM), utilizado para los siguientes ámbitos.
En primer lugar en la cuneta (zanja de trabajo):
En la zona de conducciones:
Para el relleno de la zona de conducciones se deberán tener en cuenta además los requisitos de los soportes de las conducciones
En la zona de relleno
En la zona de reparación (según los requisitos del conservador de la vía)
Otras posibilidades de uso:
Llenado de conductos de tubos, depósitos o pozos negros abiertos
Relleno de trasdós de  depósitos
Relleno de trasdós de zanjas de trabajo delgadas, donde no es posible el uso de aparatos de compactación
En uniones de edificios
En cruzamientos
En excavaciones de dimensiones menores (por ejemplo, zonas defectuosas)
En minados y rellenos de cavidades
La extensión y el sistema de control de las disposiciones están orientados a su empleo como material mineral de vertido y relleno para las medidas de construcción anteriormente mencionadas.
La utilización en la zona de incertidumbre del agua freática sólo podrá tener lugar de conformidad con la autoridad competente.
Normas, normas técnicas, directrices
ÖNORM B 3303
Ensayo del hormigón
Edición septiembre de 2002
ÖNORM B 4415
Trabajos de movimiento de tierras y cimentación; estudio de muestras de suelo; resistencia a la compresión uniaxial
Edición julio de 1976
ÖNORM B 4710-1
Hormigón - Parte 1:
Establecimiento, fabricación, utilización y justificante de conformidad (reglas para la transposición de la ÖNORM EN 206-1) Edición abril de 2004
ÖNORM EN 1097-2
Procedimientos de ensayo para propiedades mecánicas y físicas de áridos \endash  Parte 2:
Procedimiento para determinar la resistencia a la desintegración
Edición noviembre de 2006
ÖNORM EN 1097-6
Procedimientos de ensayo para propiedades mecánicas y físicas de áridos \endash  Parte 6:
Determinación de la densidad aparente y la absorción de agua
Edición julio de 2006
ÖNORM EN 1367-6
Métodos de ensayo para propiedades térmicas y resistencia a la intemperie de áridos. Parte 6:
Resistencia al cambio de helada \endash  deshielo en presencia de sales
Edición septiembre de 2006
ÖNORM EN 13286-2
Parte 2:
Métodos de ensayo para la determinación de la densidad de referencia en laboratorio y el contenido en agua. Compactación Proctor
Edición octubre de 2004
Regla ON 23131
Rellenos con material de relleno estabilizado, poco viscoso (SVM) \endash  Catálogo de criterios para material de relleno estabilizado
Edición noviembre de 2005
RVS 08.15.11
Trabajos de superestructuras (sin trabajos de cubierta), capas portantes, capas portantes superiores estabilizadas mecánicamente (de áridos de mezcla en central)
Edición octubre de 2005
TP BF-StB, Parte B 8.3
Normas técnicas de ensayo para suelos y roca en la construcción de carreteras, Ensayo dinámico de carga en placa con ayuda del peso de caída ligero
Edición 1992
Directriz para materiales de construcción reciclados
Ámbito de aplicación:
Reutilización / aprovechamiento de masas minerales de residuos de la construcción ligados hidráulicamente o con betún, y no ligados;
Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción
Directriz verde, edición enero de 2007, 7ª reimpresión
Definición
El material de relleno de cunetas poco fluido, autocompactante, con material reciclado y roto (RFM) según esta directriz se fabrica a partir de material reciclado procesado, de calidad protegida, y roca natural \endash  en caso de necesidad incorporando aditivos.
Los materiales que se utilicen deberán cumplir los requisitos de la “Directriz para materiales de construcción reciclados”.
Requisitos relativos a las mezclas de grano
El suministro y la agregación se deberán efectuar por medio de camiones hormigonera y bombas de hormigón.
La consistencia del RFM estará en función de los requisitos correspondientes (suelo natural, intemperie, temperatura ...).
La viscosidad del RFM se determina mediante la indicación de las dimensiones de la expansión (según la norma ÖNORM B 3303) durante su preparación.
Ámbitos de consistencia recomendados según ÖNOR M B 4710-1:
F52, F59.
Dado que la salida de agua de filtración del RFM depende de la permeabilidad del suelo que rodea la fosa de obra, la clase de consistencia se debería determinar junto con la dirección de obra local antes del suministro.
La eventual incorporación adicional de agua o de disolvente deberá aparecer reseñada en el albarán de entrega.
Denominaciones
RFM 0/4 = Material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante a base de material reciclado roto de granulación 0/4
RFM 0/16 = Material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante a base de material reciclado roto de granulación 0/16
RFM 0/32 = Material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante a base de material reciclado roto de granulación 0/32
Composición
El material de relleno de cunetas poco viscoso y autocompactante a base de material reciclado está formado por:
a. materiales de construcción reciclados de calidad protegida
Básicamente se buscará, mediante un modo de proceder selectivo, la obtención de clases puras, y el material de construcción obtenido deberá estar lo más libre posible de componentes ajenos a su género.
Entre estos componentes se consideran:
Metales
Vidrio
Papel
Corcho
Madera
Plásticos
Material aislante
Escayola
Según esta directriz, para la fabricación de material RFM es necesario utilizar como mínimo un material de construcción reciclado de calidad protegida.
No obstante se autoriza la utilización de otros materiales de construcción reciclados idóneos de calidad no protegida, si bien se deberá tener en cuenta su idoneidad, por lo que se refiere a la compatibilidad medioambiental.
b. de roca natural
c. de aditivos
Éstos dependen de la aplicación correspondiente.
A petición del cliente se deberá indicar el aditivo.
Requisitos técnicos
Los requisitos relativos al RFM están establecidos en las siguientes disposiciones de rendimiento (véase la Tabla 1, página 8).
Control de calidad
Para la acreditación de los requisitos y características exigidos se establecen los procedimientos de ensayo que se deberán aplicar y la frecuencia del control.
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
El primer ensayo sirve para comprobar si se pueden cumplir las condiciones de supervisión (por ejemplo, posibilidad de supervisión propia en la explotación o mediante laboratorios encargados, condiciones técnicas, instalaciones mecánicas) y los requisitos establecidos para los materiales de construcción reciclados.
Para los ensayos a efectuar de acuerdo con las disposiciones de ensayo de la supervisión externa se deberán tomar muestras de material.
La toma se deberá recoger en un protocolo, que será firmado por los participantes.
En caso de resultado negativo del primer ensayo se deberá proceder sin demora a repetir el ensayo.
Si tampoco se supera la repetición del ensayo, el material no cumple los requisitos de esta directriz.
El primer ensayo se deberá efectuar una vez por establecimiento, por tipo de granulado y por árido de suministro previsto.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 2 de las disposiciones de ensayo.
Supervisión propia
El establecimiento encargado del reciclado está obligado a llevar a cabo la supervisión propia, y a procurar, por cuenta propia, la supervisión continua del cumplimiento de los requisitos establecidos.
Si el propio establecimiento no está capacitado para efectuar la supervisión propia se deberá encargar dicha supervisión propia a un laboratorio.
Los resultados de los ensayos se deberán recoger en un protocolo.
En el formulario a emplear se reflejarán los siguientes datos:
Material reciclado utilizado (Procedencia, árido, cantidad en %)
Denominación del material y de la procedencia
Ensayos efectuados
Nombre del examinador, lugar y fecha
Evaluación de la comparación con los requisitos establecidos
Informe  con las deficiencias y medidas para subsanarlas
Si la supervisión propia certifica que no se cumplen los requisitos de ensayo exigidos en las disposiciones de rendimiento o de calidad, la empresa encargada del reciclado deberá adoptar inmediatamente todas las medidas operativas para eliminar las deficiencias.
Los materiales de construcción reciclados que no cumplan las disposiciones de rendimiento y de calidad de su clase se deberán clasificar como nuevos o, en la medida en que ello no resulte posible, conducir a una retirada reglamentaria.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 6 de las disposiciones de ensayo.
Los protocolos de toma de muestras y los resultados de los trabajos de la supervisión propia deberán estar disponibles en todo caso para su consulta.
Supervisión externa
La empresa que efectúa el reciclado contratará la realización de la supervisión externa con organismos de ensayo autorizados por Protección de la Calidad.
Dichos organismos efectuarán los ensayos en el marco de la supervisión externa.
La supervisión externa sirve para comprobar si se cumplen los requisitos establecidos para los materiales de construcción reciclados.
Los ensayos se deberán efectuar 1 vez al año.
Los protocolos de toma de muestras y los resultados de los trabajos de la supervisión externa deberán estar disponibles en todo caso para su consulta.
Obligaciones de registro e identificación
Los registros deberán garantizar la trazabilidad de los materiales de entrada utilizados para la carga en cuestión.
Asimismo se deberán documentar las supervisiones propias y externas que son relevantes para cada material concreto.
Tabla 1:
Disposiciones de calidad y criterios de ensayo
Requisito
Ámbito de uso
Material de partida
Compatibilidad medioambiental
Consistencia (viscosidad)
Resistencia a la helada
Comportamiento de sedimentación
Rozamiento
Capacidad portante
Capacidad de reexcavación como resistencia a la compresión uniaxial después de 28 días
Resistencia a la desintegración
Absorción de agua
Resistencia al cambio helada \endash  deshielo
Zona de reparación
Al menos un material de partida deberá ser de calidad protegida
Se deberán cumplir todos los valores límite
F52 ó F59
LA 40
\uc1\u8804 = 2 % de la masa
F 4
Después de 1 día \uc1\u8804 = 2 %,
y posteriormente sin aumento reseñable del grado de sedimentación
Sin indicaciones
Después de 1 día:
E vd [módulo de deformación dinámica] \uc1\u8804 = 20 MN/m 2
Después de 7 días:
E vd \uc1\u8804 = 50 MN/m 2
Después de 28 días:
E vd \uc1\u8804 = 90 MN/m 2 %
Como máximo 0,6 N/mm 2 ó 1,0 N/mm 2
Zona de relleno
Al menos un material de partida deberá ser de calidad protegida
Se deberán cumplir todos los valores límite
F52 ó F59
Sin indicaciones
Después de 1 día \uc1\u8804 = 5 %,
y posteriormente sin aumento reseñable del grado de sedimentación
Sin indicaciones
Después de 1 día:
E vd \uc1\u8804 = 15 MN/m 2
Después de 7 días:
E vd \uc1\u8804 = 30 MN/m 2
Como máximo 0,6 N/mm 2 ó 1,0 N/mm 2
Zona de conducciones
Al menos un material de partida deberá ser de calidad protegida
Se deberán cumplir todos los valores límite
F52 ó F59
Sin indicaciones
Después de 1 día \uc1\u8804 = 6 %,
y posteriormente sin aumento reseñable del grado de sedimentación
En conducciones de calor a distancia según las normas de montaje
Según las normas de montaje del fabricante de los tubos
Como máximo 0,6 N/mm 2 ó 1,0 N/mm 2
Fundamentos del ensayo
Al menos un material de partida deberá ser de calidad protegida
Se deberán cumplir todos los valores límite
Dimensiones de la expansión
ÖNORM B 3303
ÖNORM B 4710-1
ÖNORM EN 1097-2
ÖNORM EN 1097-6
ÖNORM EN 1097-2
ÖNORM EN 1367-1
ÖNORM B 3303
medida de compactación c
Normas de la empresa suministradora
TP BF-StB
Parte B 8.3
Normas técnicas de ensayo
ÖNORM B 4415 con probetas de dimensiones según ÖNORM EN 13286-2
Para la incorporación de RFM  en la zona de reparación de la estructura de la vía se deberá contar con la aprobación del conservador de la vía.
Para el uso de RFM en la zona de conducción para el tendido de tuberías se deberán tener en cuenta las correspondientes directrices de tendido y las normas de montaje del fabricante de los tubos.
Las materias primas de los sistemas de tuberías o de los demás agregados no podrán sufrir daños mecánicos o químicos por efecto de los RFM.
Clases de consistencia según la norma de hormigón ÖNORM B 4710-1:
F52...muy blando (medida de expansión a = 49 - 55 cm); F59...poco viscoso (medida de expansión a = 56 - 62 cm);
Si el porcentaje de hormigón del material es superior al 50 % de la masa se recurrirá, para la absorción de agua, al requisito de igualar o superar el 4 % de la masa, en la medida en que su aplicación esté fuera de la norma ÖNORM B 3132.
El ensayo de la absorción de agua se deberá efectuar con grano máximo [GK] 4-32.
La comprobación tiene lugar por lo general a través de la absorción de agua; como alternativa se puede certificar F 4 según ÖNORM EN 1367-1.
7) El proceso de sedimentación del relleno fresco de RFM deberá estar concluido en lo sustancial 24 horas después del rellenado.
El aumento del grado de sedimentación desde el 2º al 28º día después del rellenado no podrá superar el 10 % en referencia al valor comprobado después de 24 horas.
Ejemplo:
Medida de sedimentación después de 24 horas 2 %, medida de sedimentación autorizada después de 28 días:
Para el alojamiento en RFM de conducciones de calor a distancia previamente aisladas podrán regir normas específicas de la empresa de suministro de calor a distancia por lo que se refiere al roce entre el tubo envolvente de polietileno y los RFM; por ejemplo, cumplimiento de los requisitos relativos a la resistencia al cizallamiento y coeficiente de rozamiento entre el tubo envolvente de polietileno y los RFM según ONR FW 110A.
Tabla 2:
Disposiciones de ensayo del control de calidad
Parámetros del ensayo
Primer ensayo
Supervisión propia cada 3000 m 3
Supervisión externa 1 vez al año
Material de partida
X
x
x
x
x
x
x
x
x
Compatibilidad medioambiental
X
x
x
x
x
x
x
x
x
Consistencia / medida de expansión
X
x
x
x
x
x
x
x
x
Seguridad frente a la helada
x
x
Comportamiento de sedimentación
X
x
x
x
x
x
x
x
x
Rozamiento
Capacidad portante
x
x
x
x
Posibilidad de nueva excavación
X
x
x
x
x
x
x
x
x
X = se debe efectuar el ensayo
Esto no afectará a las obligaciones generales de registro de conformidad con el Reglamento de certificación de residuos.
En todo caso, del distintivo se deberá deducir qué materiales de entrada y qué material reciclado utilizado se han incorporado a la fabricación de los correspondientes materiales de construcción reciclados.
Además se deberá identificar la clase de rendimiento y la clase de calidad del producto.
Obtención del distintivo de calidad
Los materiales de construcción reciclados que cumplan en todo su contenido los requisitos de la “Directriz para materiales de construcción reciclados” y las disposiciones de ensayo podrán ser reconocidos con el “Distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados” de la “Asociación Austriaca de Protección de la Calidad - Materiales de construcción” (ÖGSV).
Los fabricantes cuyos materiales de construcción hayan sido reconocidos garantizan en todo caso el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad medioambiental más arriba mencionados.
Condición para obtener el distintivo de calidad
El distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados sólo se puede conceder a miembros de la ÖGSV y a solicitud de los interesados.
Primer ensayo (certificado de idoneidad)
El primer ensayo (el ensayo de idoneidad) será realizado por un laboratorio que el solicitante podrá elegir de la lista de organismos de ensayos nombrados por la ÖGSV, en la versión vigente en cada momento.
No está previsto el cambiar de organismo de ensayos dentro de un año natural.
En una etapa posterior se deberá suscribir un convenio, entre el solicitante y el organismo de ensayos elegido por el mismo, para el primer ensayo y la supervisión externa (el modelo se puede adquirir en la ÖGSV) para cada establecimiento de la empresa, que se deberá enviar a la ÖGSV.
En el caso del primer ensayo se deberán cumplir íntegramente todas las condiciones para la clase de rendimiento elegida y para el tipo de material de construcción elegido.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 2 de las disposiciones de ensayo.
El organismo de ensayos deberá registrar el resultado del primer ensayo positivo en el libro de resultados estandarizado, y ratificarlo con su firma y sello.
Aquí se deberá evaluar el cumplimiento en todo su contenido de todas las condiciones decisivas (por ejemplo, posibilidad de supervisión propia, condiciones técnicas, instalaciones de máquinas, cumplimiento de los requisitos técnicos).
El laboratorio deberá remitir a la ÖGSV el informe de ensayos completo y el correspondiente libro de resultados debidamente cumplimentado.
Si un parámetro no cumple los requisitos de esta directriz sólo se deberá repetir el estudio correspondiente, y no el ensayo completo.
La declaración de obligaciones, que el solicitante deberá rellenar y enviar rubricada a la ÖGSV (el modelo se puede adquirir en la ÖGSV), supone la solicitud formal de concesión del distintivo de calidad.
En ella se deberá indicar, además de los materiales de construcción objeto de la solicitud, tanto el examinador de la supervisión propia como el organismo de la supervisión externa.
Concesión del distintivo de calidad
Una vez que la ÖGSV reciba los documentos del convenio, la declaración de obligaciones y el certificado de idoneidad positivo (el informe de ensayo y el libro de resultados) la Junta Directiva procederá al examen de la solicitud.
Después del ensayo positivo el presidente de la ÖGSV concederá el distintivo de calidad para los materiales de construcción reciclados objeto de la solicitud (no para una empresa) de un establecimiento de la empresa, y para las clases de rendimiento / calidad específicas.
Utilización del distintivo de calidad
Básicamente el distintivo de calidad no se podrá utilizar hasta que haya sido concedido por la Asociación de Protección de la Calidad - Materiales de Construcción Reciclados.
Con el distintivo de calidad se deberá indicar la correspondiente clase del material de construcción reciclado.
El distintivo de calidad se podrá mencionar, de conformidad con las directrices y disposiciones ejecutivas, en las listas de precios o similares.
El usuario del distintivo de calidad deberá mencionar y/o identificar por separado los materiales de construcción reciclados que no hayan sido supervisados según estas disposiciones de calidad y de ensayo.
Figura 1:
El distintivo de calidad Materiales de Construcción Reciclados
Supervisión propia
La supervisión propia de los productos de calidad protegida se deberá efectuar, de conformidad con la declaración de obligaciones, por parte del propio establecimiento miembro o bien mediante un laboratorio encargado.
A este respecto cada fabricante deberá llevar un libro de registro y un libro de resultados.
Los tipos y la frecuencia de los ensayos se deberán tomar de la Tabla 2.
El libro de registro y el libro de resultados se deberán enviar regularmente a la ÖGSV (cada trimestre, y como mínimo semestralmente).
Aunque no se alcance el umbral de cantidades de los ensayos para la supervisión propia, el libro de registro se deberá presentar en todo caso a la ÖGSV.
En la medida en que la supervisión propia sea efectuada por un laboratorio encargado, el cambio del mismo se deberá notificar sin demora.
Supervisión externa
La empresa miembro deberá encargar, con la frecuencia indicada en la Tabla 2, un ensayo externo que efectuará el laboratorio indicado en la declaración de obligaciones.
La propia empresa deberá procurar que el número de ensayos sea el necesario.
El laboratorio en cuestión podrá elegir el momento de esta supervisión.
Los ensayos que se deberán efectuar se deducen de la Tabla 2 de las disposiciones de ensayo.
El laboratorio que lleve a cabo la supervisión externa deberá enviar a la ÖGSV una copia del informe de ensayos y el correspondiente formulario cubierto, “Libro de resultados”, de la supervisión externa.
En el libro de resultados deberá quedar clara la conclusión positiva del ensayo.
Por otra parte, el laboratorio que lleve a cabo la supervisión externa deberá reseñar en dicho documento si el libro de registro y el libro de resultados de las supervisiones propias han sido cumplimentados de forma reglamentaria.
El cambio de un laboratorio indicado en la declaración de obligaciones a otro laboratorio será posible a partir del final del año, o cuando el laboratorio mencionado en primer lugar haya sido suprimido de la lista de la Asociación de Protección de la Calidad.
Sanción de las infracciones
Si se comprueban deficiencias en el control de calidad, la P Presidencia decretará medidas sancionadoras - graduales en función de la gravedad de la infracción.
Éstas serán normalmente:
cargos adicionales en el marco de la supervisión propia
aumento de la supervisión externa
apercibimiento
retirada temporal o permanente del distintivo de calidad
Las medidas mencionadas se podrán también combinar entre sí.
A los usuarios de los distintivos que cometan una infracción de manera repetida o grave contra la utilización reglamentaria del distintivo de calidad o contra las disposiciones de calidad y de ensayo se les retirará el distintivo con carácter temporal o permanente.
Antes de adoptar cualquier medida se dará audiencia a la parte afectada.
En casos urgentes el presidente de la ÖGSV podrá disponer la retirada provisional del distintivo de calidad con efecto inmediato.
Dicha medida deberá ser confirmada dentro del plazo de 14 días por la Junta Directiva.
Reclamaciones
Los usuarios del distintivo podrán presentar recurso contra las decisiones sancionadoras ante la Junta Directiva de la ÖGSV, dentro de los 14 días siguientes a la notificación de las mismas.
La desestimación del recurso deberá estar justificada.
Suspensión o retirada del indicativo de calidad
En caso de suspensión (final de la producción, paso a otra clase de rendimiento) o retirada del distintivo de calidad, el documento de concesión deberá ser devuelto sin demora, de conformidad con las disposiciones ejecutivas.
Nueva concesión
Si el uso del distintivo hubiera sido revocado, no se podrá admitir la solicitud para una nueva concesión hasta que hayan transcurrido tres meses como muy pronto.
El procedimiento se determinará según el punto 8.3 de esta directriz.
No obstante, la Junta Directiva podrá imponer condiciones adicionales.
Impresos
Se podrán solicitar de la ÖGSV los siguientes impresos:
Formulario de solicitud de admisión como miembro de la ÖGSV
Formulario para el convenio de supervisión
Formulario para la declaración de obligaciones
Libro de resultados (gratuito para miembros de la GSV)
Libro de registro (gratuito para miembros de la GSV)
Identificación
Los materiales de construcción reciclados cuya idoneidad se haya certificado según esta Directriz y según las disposiciones de ensayo se podrán identificar con el ”Distintivo de calidad para materiales de construcción reciclados”.
Al mismo tiempo se podrá indicar la denominación ”RFM 0/4“, ”RFM 0/16“ ó ”RFM 0/32“.
El usuario del distintivo de calidad deberá mencionar y/o identificar por separado los materiales de construcción reciclados que no han sido supervisados según estas disposiciones de ensayo y de calidad.
Pie editorial:
Responsable del contenido:
Ing. Dipl. Harald Hirnschall
1040 Viena, Karlsgasse 5
Diseño gráfico y producción:
www.wa-jt.at
Se puede adquirir en la Asociación Austriaca de Reciclado de Materiales de Construcción:
A-1040 Viena, Karlsgasse 5, Tel.:
01 / 504 72 89, Fax:
Internet:
http://brv.at e-mail:
brv@brv.at
Impreso en Munken pure.
Este papel se produce sin utilización de ningún tipo de cloro ni de blanqueadores ópticos.
Cumple los requisitos del distintivo medioambiental ”Nordic Swan”.
